加える前の2行
- 英語の
ページは、 日本語と 別のURLに 置きます。 会社の サイトなら、 /en/ の 下に置く 形が管理しやすい形です。 - 1つの
ページに 日本語と 英語を 並べず、 自動で 切り替えず、 各ページに 英語の ページへの リンクを 置きます。
海外の
翻訳の
URLの 分け方
| 分け方 | 形 | 案内の |
|---|---|---|
| 国別の | 国ごとの | 国がはっきりする。 |
| サブドメイン | en. で | 入れやすい。 |
| サブディレクトリ | /en/ の | 管理しやすい。 |
| URLの | ?lang=en のように | 勧めていない |
Googleは、
英語の
迷ったら、
自動で 切り替えない理由
案内は、
Googleの
切り替えの 代わりに 置くリンク
代わりに
各ページに、
英語にする ページの 選び方
| ページ | 英語にする |
|---|---|
| トップ | 何をする |
| 会社概要 | 所在地・設立の |
| サービス | 海外の |
| 問い合わせ | 英語で |
全部を
取引先が
見出しや
翻訳する 文字量を 先に数える
| ページ | 日本語の | 短く直したあと |
|---|---|---|
| トップ | 1,200文字 | 600文字 |
| 会社概要 | 800文字 | 500文字 |
| サービス | 3,000文字 | 1,200文字 |
| 問い合わせ | 300文字 | 200文字 |
この例なら
短くした
英語の ページを 加える順
加える順
- 1英語にする
ページを 決め、 日本語の 原稿を 短く直す - 2訳した
文章を、 取引先の 業界の 言葉に 合わせて 見直す - 3/en/ の
下にページを 作り、 各ページに 言語の リンクを置く - 4hreflangか
サイトマップで、 日本語と 英語の 対を伝える - 5公開の
2〜3週間後、 英語の ページが 検索に 出ているかを 確認する
日本語の
訳す前の
よくある質問
Q翻訳の ツールで 表示を 切り替えるだけでは、 だめですか。
同じURLのまま、
Q英語のための 別のドメインを 取ったほうが いいですか。
国別の
Q英語の ページにも、 会社の 数字を 載せますか。
所在地や
まとめ
- 英語の
ページは、 日本語と 別のURLに 置きます。 会社の サイトなら、 /en/ の 下に置く 形が管理しやすい形です。 - 1つの
ページに 日本語と 英語を 並べず、 自動で 切り替えず、 各ページに 英語の ページへの リンクを 置きます。
出典
- Google 検索セントラル「多地域、多言語サイトの管理」(2026.11.16に確認)
金額と条件は、出典の更新日の時点のものです。最新の内容は、各ページで確認してください。
