創業期の方経営者の方

会社のサイトに英語のページを加えるとき|Googleの案内で見る、URLの分け方と自動で切り替えない理由

公開日 更新日 5分で読めます

書き手:株式会社Every WiLL

加える前の2行

  • 英語のページは、日本語と別のURLに置きます。会社のサイトなら、/en/ の下に置く形が管理しやすい形です。
  • 1つのページに日本語と英語を並べず、自動で切り替えず、各ページに英語のページへのリンクを置きます。

海外の取引先から「英語のページは無いのか」と、この半年で2回聞かれました。

翻訳のツールを入れて、ボタン1つで切り替える形なら安く済みそうです。けれど、それで向こうの検索にも出るのか、決めかねています。

この記事の内容(6)
  1. URLの分け方
  2. 自動で切り替えない理由
  3. 切り替えの代わりに置くリンク
  4. 英語にするページの選び方
  5. 翻訳する文字量を先に数える
  6. 英語のページを加える順

URLの分け方

分け方形案内の書き方
国別のドメイン国ごとのドメインを取る国がはっきりする。費用がかかり、向くのは1つの国
サブドメインen. で始まる別の名前入れやすい。言語か国かが分かりにくいことがある
サブディレクトリ/en/ の下に置く管理しやすい。サーバーは1か所
URLの後ろのパラメータ?lang=en のように付ける勧めていない
出典:Google 検索セントラル「多地域、多言語サイトの管理」

Googleは、ページの言語を表示されている内容から判断し、コードの中の言語の印やURLは使わない、と書いています。

英語のページで検索に出たいなら、内容を英語で書くことが答えです。

迷ったら、/en/ の形です。

自動で切り替えない理由

案内は、Cookieやブラウザの設定で言語を切り替える形を勧めていません。言語の推測による自動の転送も避けるよう書いています。

Googleのクローラーは主に米国から動き、希望の言語を送りません。そのため、切り替わる内容をすべて見つけられるとは限らない、とも書かれています。

代わりに置くのは、リンクです。

各ページに、他の言語のページへのリンクを置きます。hreflangやサイトマップで、対になるページを伝える方法もあります。

英語にするページの選び方

ページ英語にする内容のたとえば
トップ何をする会社か・主な取引先の業種
会社概要所在地・設立の年・代表者・連絡の方法
サービス海外の取引先に出すものだけ
問い合わせ英語で送れるフォームと、返事までの日数

全部を訳す必要はありません。

取引先が最初に確認する4枚から加える形もあります。残りのページは、問い合わせの内容を見てから加えるかを決めれば、訳す費用を後ろに回せます。

見出しやメニューだけ英語にして本文が日本語のまま、という形は、案内が使う人に不便な例として挙げています。

翻訳する文字量を先に数える

ページ日本語の文字数のたとえば短く直したあと
トップ1,200文字600文字
会社概要800文字500文字
サービス3,000文字1,200文字
問い合わせ300文字200文字

この例なら5,300文字が2,500文字で、訳す量は半分より少ない計算です。

短くした日本語は、日本語のページにも戻せます。原稿の書き方は、ホームページの原稿の記事に書きました。

英語のページを加える順

加える順

  1. 1英語にするページを決め、日本語の原稿を短く直す
  2. 2訳した文章を、取引先の業界の言葉に合わせて見直す
  3. 3/en/ の下にページを作り、各ページに言語のリンクを置く
  4. 4hreflangかサイトマップで、日本語と英語の対を伝える
  5. 5公開の2〜3週間後、英語のページが検索に出ているかを確認する

日本語の原稿を短く直す段階で、英語のページの質が決まります。

訳す前の一手間です。

よくある質問

翻訳のツールで表示を切り替えるだけでは、だめですか。

同じURLのまま、Cookieやブラウザの設定で切り替わる形は、案内が勧めていません。英語のページを別のURLに置く形にします。

英語のための別のドメインを取ったほうがいいですか。

国別のドメインは国がはっきりしますが、費用がかかり、向くのは1つの国です。会社のサイトに加えるなら、/en/ の下に置くほうが管理しやすくなります。

英語のページにも、会社の数字を載せますか。

所在地や設立の年など、取引先が確認する事実は英語でも載せます。数字は、日本語のページと同じでなければいけません。

まとめ

  • 英語のページは、日本語と別のURLに置きます。会社のサイトなら、/en/ の下に置く形が管理しやすい形です。
  • 1つのページに日本語と英語を並べず、自動で切り替えず、各ページに英語のページへのリンクを置きます。

コラムの一覧へ

出典

  1. Google 検索セントラル「多地域、多言語サイトの管理」(2026.11.16に確認)

金額と条件は、出典の更新日の時点のものです。最新の内容は、各ページで確認してください。